The cheese the rat the cat the dog the man beat saw chased ate was green.
これを一目で分かった人は、かなり英語のセンスあると思います。少なくとも僕より。簡単に説明しますと、
The cheese was green.
The cheese the rat ate was green.
The cheese the rat the cat chased ate was green.
The cheese the rat the cat the dog saw chased ate was green.The cheese the rat the cat the dog the man beat saw chased ate was green.
となるわけです。ちなみに日本語での意味は、「人に叩かれていた犬が見た猫が追いかけていたネズミが食べたチーズは緑色だった。」です。
自己紹介
- Naoya Okuno
- Sakai, Osaka, Japan
- このブログには、日ごろふと思った事とか、嬉しかった事、たまに真剣な事、心配事などを書いて行こうと思います。このブログは僕の趣味の話もする時もあると思うので、ちょっとマニアックになるときもあるかと思います。 なお、ご意見ご感想がありましたら、コメントを残すか僕のメールアドレスにコメントを送信してください。皆さんの意見が僕の成長につながりますで、どのような事でも良いのでご感想よろしくお願いします。返信は必ずいたします。 naoyaokuno810@hotmail.com naoyaokuno810@gmail.com 今までの中南米やメキシコ旅行、日本や留学中の写真を載せているブログもあります。時間がある時に、それらの写真も見てみてください。メキシコ、キューバ、ペルー、チリ、アルゼンチン、ウルグアイがどのような国か想像もつかない人、この写真を見て少しでもこれらの国が素晴らしい場所だということを知っていただければ幸いです。 http://hey-my-buddies.spaces.live.com/
5 件のコメント:
Do you believe what that boy said?
I don't believe that that that that that is true.
これ分かる？ ちょっと設問が親切ちゃうけど。
あとは・・・
7 is stronger than 9....why?
「７は９より強い」ナゼか説明せよ。
（英語で考えた場合）
ナゾナゾ。 おもろいで～。
げんき＞ う～～～～～～ん、分からん。オレなぞなぞむっちゃ苦手やからな。どんな簡単ななぞなぞも昔から解くことでけへんねん。
7 is stronger than 9. は、ウルトラマンセブンが強いからか？？
絶対ちゃうやろな。
数を英語で数えたら、
せぶん えいと ないん
（7,8,9.....発音一緒で・・・）
（7 ate 9....笑） これが答えｗ
あとは面白いのはね、文法とヒネリの問題。
I think that that that that that boy said is a lie.
このthatを文法的に全て説明せよ（笑）
げんき＞ えっと、その答えで「嫌」ってゆーのんはありっすか？？
よっしー辺りが得意そうやでな。
I think that（接続詞）that（指示語あの）that（少年の「あれ」という発言）
that（関係代名詞）that（連体詞あの少年）boy said is a lie.
これ答え・・・文法的にだけ話すのと
実際の会話の極端に違う例やな～。
コメントを投稿