I'm OK!!!!!!!!

皆さん、こんにちは。殆どの方はもう御存じだと思いますが、私は今福島県いわき市で働いています。
そして昨晩、大阪に帰ってきました。家は、色々な物が落ちたものの、大きな損傷はありませんでした。
ただ、少し車で走ると、海側は津波の為悲惨な状態で、近所でも全壊の家や路面がひび割れ、隆起していました。海岸の風景は、衝撃的すぎて写真に収めることもできませんでした。僕が住んでいたところは、電気は通っていたのですが、水、ガソリンが無く、不便といえば不便でした。でも海岸の被災地の方に比べると、それでも本当に穏やかな生活をしていました。（ただし、４日間風呂に入っていなかったので、臭かったと思います）本当に色々な経験をする人生です。自分でもびっくりです。

被災地では、人々が助け合いながら１日１日を一生懸命乗り切っています。そして、水、食料等が足りません。東京以西の、水、ガス、電気が通っている地域の方、お願いです。水、食料の過剰な備蓄を控えてください。東北では、明日の食料、水がないと本当に困る方が大勢います。食料、水がないと復興作業も思うように進みません。原発でご心配なのは重々承知していますが、皆さん以上に困っている方に明日の希望を少しでも分けてください。東京以西では比較的物流が動いていますが、東北では十分な物資が届いていません。本当に、同じ日本人としてだけではなく、同じ人間として、今現在「死にそうな人」を助けてください。

とりあえず、無事戻ってきたことを御報告します。御心配していただいた方々、本当にありがとうございました。また来週福島に帰って、復興のために頑張ります！！！東北の皆さん、助け合いながら頑張りましょう！！！！！

奥野

___________________________________________________________________________________

Hey, guys. Thanks a lot for your messages and sorry for not replying right away. As some of you guys know, I live in Iwaki city, Fukushima, where there are nuclear plants and had earthquake hard enough. Last night I came back to Osaka, my home town where 800km far from Fukushima and I'm happy to tell you I'm just fine!! Each word you sent me encouraged me a lot. Also I thank to every country and people who help us with full energy.

Some stuff fell down inside my house but nothing happened in my house itself. But around my house, there are lots of destroyed houses and there's no water, electricity, gas, and people suffered from hunger, coldness and fear for high possibility of nuclear plants that might be exploded.

It's said nuclear problem will be solved in one week, so I'll go back to Fukushima next week and will try to help there. I'll tell them people all over the world like you guys are always with us!! It helps them a lot.

Thank you, guys!!!

Nao
________________________________________________________________________________

Hola todos. Muchas gracias por los mensajes bastante cariñosos y lo siento por no haberles respondido immediatamente. Como algunos ya saben, ahora trabajo en la ciudad de Iwaki, Fukushima, donde hay las plantas nucleares y atacó el terremoto bastante fuerte. Anoche regresé a Osaka, mi lugar nativa que está 800km lejos de Fukushima y me alegre muchísimo informarles que estoy bien!!! La verdad que cada palabra que me escribieron me dieron muuuuucha energía. También agradezco mucho a los países y miles de personas de todo el mundo que nos ayudan con toda fuerza.

Dentro de mi casa, se cayeron varias cosas pero no le pasó nada a mi casa. Pero alrededor o en Iwaki, muchas casas ya están rotas totalmente y no hay agua, electricidad, gas, y personas se sufren del hambre, frío y tienen miedo por la alta posibilidad del estalle de la planta nuclear.

Dicen que el problema del nuclear va a estar estable dentro de una semana, así que me regresaré a Fukushima la próxima semana y trataré de ayudar a la gente allí. Les diré que la gentede todo el mundo como Uds están con nosotros!! Eso les ayudará bastante.

Muchas gracias, todos!!!!!

Nao